هیروشیما

 

| ماری لوئیز کاشنیتس

| برگردان از زبان آلمانی فرشاد نوروزی

 

کسی که روی هیروشیما مرگ را پرتاب کرد،

همانیست که به کلیسا رفت و ناقوس را نواخت.

کسی که روی هیروشیما مرگ را پرتاب کرد،

با حلقه طناب گردنش از روی صندلی پرید و خودش را خفه کرد.

کسی که روی هیروشیما مرگ را پرتاب کرد،

دیوانه شده، اشباح را می تاراند.

هزاران شبحی که شبانه سر از خاک بیرون می کشند و پی او می گردند.

هیچیک از اینها حقیقت ندارد.

چندوقت پیش او را در باغ خانه بیرون شهراش دیدم.

پرچین باغ هنوز نورس بود و بوته رزها لطیف.

رشدشان آنقدرها سریع نبوده که کسی بتواند در پس انبوهه فراموشی شان خودش را پنهان کند.

از اطراف و کنار خانه خوب دیده می شد،

زنی جوان با پیراهنی گلدار ایستاده بود

دخترکی را در آغوش گرفته بود

پسربچه ای را قلمدوش گرفته بود

و بالای سرش شلاقی تاب می خورد.

خوب می شد شناختتش

چهاردست و پا روی چمن بود، صورتش پشت خنده کج و کوله دیده می شد، چون عکاس پشت پرچین ایستاده بود، چشمِ جهان.

ما و هگل

 

هدف از گردآوری مجموعه‌ای از مقالات و مصاحبه‌ها در کتاب حاضر، نه صرفا حل یا توضیح مسالۀ «نسبت ما و هگل»، بلکه پیش از هرچیز تلاشی است برای خلق خود این «مسئله» و بررسی امکان‌های پیدایش آن، یا به تعبیر فنی‌تر، پروبلماتیزه کردن آن. این پروبلماتیزه کردن، بیش از هر چیز بناست از موتور نفی دیالکتیکی تغذیه کند و در نتیجه پرداختن به آن، نه ماجراجویی از سر تفنن است و نه گام نهادن در راه و روشی مطمئن و مستحکم، بلکه پیشاپیش تن سپردن به نوعی قمار است: قمار بر سر تمام داشته‌های «ما» و ترس از از‌دست دادن همه چیز در مواجهه‌ای مفهومی-انتقادی با خودمان.

کتاب «ما و هگل» شامل گفت وگوهایی است با محمدرضا بهشتی

سیدحمید طالب‌زاده
مراد فرهادپور
علی مرادخانی
محمدعلی مرادی
و علی‌اصغر مصلح

و نیز همراه با مقالاتی از:

محمد اصغری
عبدالوحید بیات
سیدمسعود حسینی
میثم سفیدخوش
حسام سلامت
علیرضا سیداحمدیان
حامد صفاریان
شروین طاهری
مسعود غفاری
سالور ملایری
مهدی ملک
فرشاد نوروزی